Descubre el poder de la traducción con Fab Verbatim y supera las barreras del idioma.
Traducción de documentos oficiales
Español, catalán, inglés, francés y neerlandés
Soy traductora e intérprete jurada, inscrita en el registro belga de traductores jurados.
Traducción de documentos oficiales con legalización y apostilla a los idiomas español, inglés, francés, neerlandés y catalán.
Experiencia en traducción jurídica, económica-financiera, técnica y especializada en el sector industrial de maquinaria.
¡Contáctame para obtener más información y comencemos a trabajar juntos!
Traducción de documentos oficiales
Traducciones Juradas
Las traducciones juradas son traducciones oficiales, fieles y auténticas del documento de origen. Por tanto, esa traducción tiene la misma validez jurídica que el documento original. Tras prestar juramento ante el Tribunal de Apelación de Bruselas, puedo ofrecerte este tipo de traducción oficial.
Si tienes la necesidad de traducir un certificado de nacimiento, un contrato matrimonial, un título académico, un contrato mercantil, poderes notariales, entre otros, entonces, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Te ofreceré una traducción fiel a su contenido y diseño, siguiendo las normas deontológicas del traductor jurado.
Desde diciembre 2022, las traducciones juradas tienen validez en Bélgica con la firma digital del traductor jurado, a continuación de su juramento y la indicación de su número de registro oficial del traductor jurado.
Si la traducción jurada está destinada a un tercer país, ofrezco también el servicio de legalización mediante apostilla, que certifica la autenticidad de mi firma, por el Departamento público federal del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bélgica.
Traducciones Jurídicas
Las traducciones jurídicas se refieren a la traducción de textos y documentos relacionados con el campo del derecho. Estas traducciones implican la transposición precisa y coherente del contenido legal y jurídico de un idioma a otro, manteniendo la terminología y el significado legal exactos. Tengo una amplia experiencia de más de 30 años traduciendo textos jurídicos, tanto para Tribunal Superior de Justicia de Cataluña como para abogados y particulares.
Si necesitas traducir un contrato, una escritura, una sentencia, leyes, reglamentos, poderes notariales, acuerdos comerciales, documentos procesales, entre otros, no dudes en ponerte en contacto conmigo, te presentaré una traducción precisa y adecuada de tu documento, requisito esencial para garantizar que los derechos, obligaciones y aspectos legales se comprendan correctamente en ambos idiomas.
Traducciones Económicas Financieras
Las traducciones económicas financieras se refieren a la traducción de textos y documentos relacionados con el ámbito de la economía y las finanzas. Estas traducciones implican la transposición precisa y coherente de terminología especializada, conceptos financieros y datos económicos de un idioma a otro..
Si precisas de una traducción de un informe financiero o económico, un estado financiero, un prospecto de inversión, un análisis de mercado, documentos contables, un contrato económico-financiero, te encuentras en el lugar adecuado.
Ofrezco una traducción coherente y fiel de estos documentos, requisito fundamental para que las empresas, inversionistas y profesionales del sector comprendan correctamente la información financiera y económica en diferentes idiomas.
Traducciones en Comercio Exterior
El comercio exterior es un sector que trabaja con una terminología técnica y muy específica correspondientes a las transacciones comerciales internacionales en general. Conocer la jerga especializada de las diferentes fases que constituyen la importación y la exportación de servicios y bienes, así como la documentación legal requerida, es una condición sine qua non a la hora de traducir estos textos.
Si tienes una empresa de importación o exportación y necesitas traducir algún contrato internacional o la documentación específica de una exportación o importación, te presentaré una traducción clara y conceptualmente correcta, gracias a mi amplia experiencia en este sector como técnica en comercio exterior certificada por la Generalitat de Catalunya.
Traducciones Técnicas
Las traducciones técnicas se refieren a la traducción de textos y documentos que contienen terminología especializada y conceptos técnicos de un campo específico. Estas traducciones se centran en la transmisión precisa y coherente de información técnica, científica o tecnológica de un idioma a otro.
Si tu necesidad es ofrecer a tu cliente un manual de instrucciones, una oferta, unas especificaciones técnicas, u otros en su idioma, con una terminología correcta, fáciles de entender por su personal y operarios, ¡solicita un presupuesto! Me comprometo a entregarte una traducción que transmite todos los conceptos técnicos de modo coherente, manteniendo la precisión y coherencia del contenido original.
Gracias a mi experiencia de más de 30 años en el sector con fabricantes de maquinaria industrial, doy fe de un amplio conocimiento en este sector.
