Fab Verbatim
Más que una traductora, tu aliada lingüística
Traducción de documentos oficiales
EN ESPAÑOL, CATALÁN, INGLÉS, FRANCÉS Y NEERLANDÉS.
Soy traductora jurada, inscrita en el registro de traductores de Bélgica y de España.
Traducción de documentos oficiales con legalización y apostilla a los idiomas español, inglés, francés, neerlandés y catalán.
Experiencia en traducción jurídica, económica-financiera, técnica y especializada en el sector industrial de maquinaria.
SERVICIOS
traducciones Juradas
¿Necesitas traducir un certificado de nacimiento, un contrato matrimonial, un título académico o cualquier otro documento oficial? Como traductora jurada certificada en Bélgica y en España, ofrezco traducciones oficiales que tienen la misma validez jurídica que el documento original.
Desde diciembre de 2022, las traducciones juradas en Bélgica incluyen una firma digital certificada, garantizando su autenticidad y validez. Si tu traducción debe ser utilizada en el extranjero, también gestiono el proceso de legalización mediante apostilla, certificando mi firma ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bélgica.
Traducción Especializada
Mi experiencia como traductora especializada y titulada en comercio exterior, así como mi especialización en la traducción de manuales técnicos, me permiten cubrir un amplio abanico de necesidades.
Traducciones Jurídicas
Las traducciones jurídicas requieren precisión y un profundo conocimiento del lenguaje legal. Con más de 30 años de experiencia, he trabajado con el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con abogados y particulares, con el Gobierno federal belga garantizando traducciones fieles y coherentes en documentos legales.
¿Necesitas traducir contratos, escrituras, sentencias, leyes, reglamentos o poderes notariales? Me especializo en asegurar que los términos legales y jurídicos se mantengan exactos, preservando derechos, obligaciones y significados en ambos idiomas.
Traducciones Económicas Financieras
Las traducciones económicas y financieras son esenciales para garantizar la precisión de informes financieros, estados contables, prospectos de inversión y otros documentos clave. Con una terminología especializada, aseguro que los conceptos y datos económicos se mantengan claros y correctos en cualquier idioma.
Si necesitas traducir documentos financieros o económicos, te ofrezco traducciones fieles y coherentes, ideales para empresas, inversores y profesionales del sector.
Traducciones en Comercio Exterior
El comercio exterior involucra una terminología técnica y especializada en la importación y exportación de bienes y servicios. Con mi experiencia como técnica en comercio exterior certificada por la Generalitat de Catalunya, ofrezco traducciones precisas de contratos internacionales y documentos clave para operaciones comerciales.
Si necesitas traducir documentación legal o comercial relacionada con transacciones internacionales, te aseguro una traducción fiel y ajustada al sector.
Traducciones Técnicas
Las traducciones técnicas implican la conversión precisa de textos especializados en campos como la tecnología, ciencia e industria, asegurando que la terminología y los conceptos sean claros y correctos en otro idioma.
Si necesitas traducir manuales de instrucciones, ofertas, especificaciones técnicas o documentos similares, garantizo una traducción precisa y coherente, fácil de entender para el personal y operarios.
Con más de 30 años de experiencia trabajando con fabricantes de maquinaria industrial, tengo un amplio conocimiento del sector para ofrecerte traducciones técnicas de alta calidad.
MIS VALORES
calidad
Compromiso
Precisión
Confidencialidad
TRADUCTORA intérprete
Mi objetivo es superar las barreras lingüísticas y facilitar la comunicación efectiva.
Gracias a mi formación en idiomas y experiencia en interpretación consecutiva, doy un servicio de intermediaria e intervengo entre hablantes de diferentes idiomas. De esta manera, ayudo a que las personas presentes se entiendan aun sin hablar el mismo idioma.
INTERPRETACIÓN FLUIDA
Como intérprete profesional, te acompañaré en reuniones de negocios, conferencias y eventos multilingües, garantizando una comunicación fluida y precisa entre diferentes idiomas. Además, mi experiencia me permite adaptarme rápidamente a los cambios de contexto. Asegurando, de esta manera, una interpretación profesional y de alta calidad en todo momento.
CONOCIMIENTO ESPECIALIZADO
Con mi formación y experiencia, ofrezco traducción e interpretación especializada en traducciones juradas, jurídicas, económicas-financieras y técnicas. También realizo interpretación en trámites de registro de empresas. Como por ejemplo inscripciones mercantiles en notaría y trámites bancarios. De esta manera, aseguro una comunicación precisa y profesional.
