Fab Verbatim
Més que una traductora, LA TEVA aliada lingüística
Traducció de documents oficials
CASTELLÀ, CATALÀ, ANGLÈS, FRANCÈS Y NEERLANDÈS.
Soc traductora i intèrpret jurada, inscrita en el registre de traductors de Bèlgica, d'Espanya i dels Països Baixos.
Traducció de documents oficials amb legalització i postil·la als idiomes espanyol, anglès, francès, neerlandès i català.
Experiència en traducció jurídica, econòmica-financera, tècnica i especialitzada en el sector industrial de maquinària.
SERVEIS
Traduccions Jurades
Necessites traduir un certificat de naixement, un contracte matrimonial, un títol acadèmic o qualsevol altre document oficial? Com a traductora jurada registrada a Bèlgica i a Espanya, ofereixo traduccions oficials que tenen la mateixa validesa jurídica que el document original.
Des de desembre de 2022, les traduccions jurades a Bèlgica inclouen una signatura digital certificada, garantint la seva autenticitat i validesa. Si la teva traducció ha de ser utilitzada a l’estranger, també gestiono el procés de legalització mitjançant postil·la, certificant la meva signatura davant el Ministeri d’Afers exteriors de Bèlgica.
Traducció Especialitzada
La meva experiència com a traductora jurada i tècnica en Comerç Exterior, juntament amb el meu enfocament especialitzat en traducció de manuals tècnics, em permet cobrir una àmpli ventall de necessitats.
Traduccions Jurídiques
Les traduccions jurídiques requereixen precisió i un profund coneixement del llenguatge legal. Amb més de 30 anys d’experiència, he treballat amb el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, advocats i particulars, garantint traduccions fidels i coherents en documents legals.
Necessites traduir contractes, escriptures, sentències, lleis, reglaments o poders notarials? M’especialitzo en assegurar que els termes legals i jurídics es mantinguin exactes, preservant drets, obligacions i significats en tots dos idiomes.
Traduccions Econòmiques Financeres
Les traduccions econòmiques i financeres són essencials per a garantir la precisió d’informes financers, estats comptables, prospectes d’inversió i altres documents clau. Amb una terminologia especialitzada, asseguro que els conceptes i dades econòmiques es mantinguin clars i correctes en qualsevol idioma.
Si necessites traduir documents financers o econòmics, t’ofereixo traduccions fidels i coherents, ideals per a empreses, inversors i professionals del sector.
Traduccions en Comerç Exterior
El comerç exterior involucra una terminologia tècnica i especialitzada en la importació i exportació de béns i serveis. Amb la meva experiència com a tècnica en comerç exterior certificada per la Generalitat de Catalunya, ofereixo traduccions precises de contractes internacionals i documents clau per a operacions comercials.
Si necessites traduir documentació legal o comercial relacionada amb transaccions internacionals, t’asseguro una traducció fidel i ajustada al sector.
Traduccions Tècniques
Les traduccions tècniques impliquen la conversió precisa de textos especialitzats en camps com la tecnologia, ciència i indústria, assegurant que la terminologia i els conceptes siguin clars i correctes en un altre idioma.
Si necessites traduir manuals d’instruccions, ofertes, especificacions tècniques o documents similars, garanteixo una traducció precisa i coherent, fàcil d’entendre per al personal i operaris.
Amb més de 30 anys d’experiència treballant amb fabricants de maquinària industrial, tinc un ampli coneixement del sector per a oferir-te traduccions tècniques d’alta qualitat.
VALORS
qualitat
Compromís
Precisió
Confidencialitat
TRADUCTORA intèrpret
El meu objectiu és superar les barreres lingüístiques i facilitar la comunicació efectiva. Amb formació en idiomes i experiència en interpretació consecutiva, ofereixo traducció de documents oficials d’alta qualitat, que compleixi amb les seves expectatives.
INTERPRETACIÓ FLUIDA
Com a intèrpret professional, t’acompanyaré en reunions de negocis, conferències i esdeveniments multilingües, garantint una comunicació fluida i precisa entre diferents idiomes. La meva experiència em permet adaptar-me ràpidament als canvis de context, assegurant una interpretació professional i d’alta qualitat en tot moment.
CONEIXEMENT ESPECIALITZAT
Amb la meva formació i experiència, ofereixo traducció i interpretació especialitzada en traduccions jurades, jurídiques, econòmiques-financeres i tècniques. També realitzo interpretació en tràmits de registre d’empreses, com ara inscripcions mercantils en notaria i tràmits bancaris, assegurant una comunicació precisa i professional.
