Servicio de traducción jurídica

Traducciones jurídicas de documentos

¿Qué son las traducciones jurídicas?

Las traducciones jurídicas son el proceso de convertir textos legales o documentos relacionados con el ámbito legal de un idioma a otro. Estos textos pueden incluir contratos, acuerdos, sentencias judiciales, leyes, reglamentos y otros documentos legales.

La traducción jurídica requiere no solo habilidades lingüísticas sólidas, sino también un profundo conocimiento de los sistemas legales y las terminologías jurídicas en ambos idiomas involucrados. La precisión y la fidelidad al significado original son fundamentales en las traducciones jurídicas, ya que los errores o malentendidos pueden tener consecuencias significativas en el ámbito legal.

¿Para qué sirven las traducciones jurídicas?

Las traducciones jurídicas son necesarias para facilitar la comprensión y aplicación de documentos legales en diferentes jurisdicciones y contextos lingüísticos. Estas traducciones permiten que las partes involucradas, como individuos, empresas o entidades gubernamentales, tengan acceso a la información legal en su propio idioma.

Además, las traducciones jurídicas son esenciales en casos internacionales, transacciones comerciales internacionales, litigios, acuerdos legales y colaboraciones entre personas y organizaciones que hablan diferentes idiomas. Al garantizar una interpretación precisa de los términos legales y la intención del texto original, las traducciones jurídicas contribuyen a la coherencia y la aplicación adecuada de la ley en diversos entornos culturales y lingüísticos.

¿Cuál es el precio de una traducción jurídica?

El precio de una traducción jurídica puede variar significativamente y depende de varios factores. Algunos de los factores que pueden influir en el coste de una traducción jurídica incluyen:

Complejidad del texto: Documentos legales complejos con terminología técnica específica pueden requerir más tiempo y esfuerzo por parte del traductor, lo que puede aumentar el precio.

Volumen de trabajo: La cantidad de palabras o páginas que se deben traducir también afectará el coste total. Cuanto mayor sea el volumen, es posible que el precio unitario disminuya.

Urgencia: Si se necesita una traducción jurídica en un plazo de tiempo muy corto puede influir en el precio.

Par de idiomas: La combinación de idiomas también puede influir en el precio. Pares de idiomas menos comunes o con una demanda menor podrían tener tarifas más altas.

Especialización: Si se requiere conocimiento especializado en un área legal específica, como derecho internacional, propiedad intelectual o derecho corporativo, es posible que se refleje en la tarifa.

Mis Valores: Calidad, Compromiso, Precisión y Confidencialidad

Me avalan tres décadas de experiencia especializada en la traducción de textos jurídicos, he brindado mis servicios tanto al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña como a abogados y particulares. Mi compromiso inquebrantable con la calidad, la precisión y la confidencialidad ha sido la piedra angular de mi labor profesional.

En cada proyecto, me esfuerzo por mantener los más altos estándares de excelencia, asegurando que cada término legal sea interpretado con precisión y que la esencia del texto original se preserve fielmente. Mi dedicación al compromiso con mis clientes se refleja en la entrega puntual y en la atención meticulosa a cada detalle.

La confidencialidad es un pilar fundamental en mi trabajo. Comprendo la sensibilidad de los documentos legales y la importancia de proteger la información confidencial de mis clientes. Pueden confiar en que sus documentos estarán resguardados con la máxima seguridad y privacidad.

Si busca asesoramiento personalizado en traducciones jurídicas, estoy aquí para ayudarle. Mi objetivo es facilitar la comprensión y aplicación de sus documentos legales en diferentes contextos lingüísticos, garantizando una comunicación fluida y efectiva. No dude en ponerse en contacto para discutir sus necesidades específicas y recibir un servicio de traducción que cumpla con sus más altas expectativas.

Mis valores

Calidad

Compromiso

Precisión

Confidencialidad

Pide más Información