Discover the power
of translation with
Fab Verbatim and
overcome language barriers.
Translation of official documents
Spanish, English, French, Dutch, and Catalan
I am a certified translator and interpreter, registered in the Belgian registry of sworn translators.
Translation of official documents with legalization and apostille in Spanish, English, French, Dutch, and Catalan.
Experience in legal, economic-financial, technical, and specialized translation in the industrial machinery sector.
Please feel free to contact me for more information and let's start working together!
Translation of official documents
Sworn translations
Sworn translations are official translations, faithful and authentic to the source document. This means that the translation has the same legal validity as the original document. I can offer you these official translations, thanks to the fact that I have sworn my oath before the Court of Appeal in Brussels.
Please do not hesitate to contact me if you need to translate a birth certificate, a marriage contract, an academic degree, a commercial contract, powers of attorney, among others. I will provide you with a translation that is faithful to its content and layout, following the deontological code of ethics for sworn translators.
Since December 2022, sworn translations in Belgium are valid with the digital signature of the sworn translator subsequent to his or her oath and the reference to the official registration number of the sworn translator.
If the sworn translation is intended for a third country, I also offer the legalisation service by apostille, which certifies my signature's authenticity, by the Federal Public Department of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.
Legal Translations
Legal translations are translations of texts and documents related to legal science. These translations involve the accurate and consistent transfer of legal and juridical content from one language to another, preserving the exact legal terminology and meaning. Over 30 years of experience translating legal texts, not only for the Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (High Court of Justice of Catalonia), but also for lawyers and individuals.
If your need is to translate a contract, a deed, a judgment, laws, regulations, powers of attorney, commercial agreements, procedural documents, among others, do not hesitate to contact me. I will provide you with a true and accurate translation of your document, a key requirement to ensure that the rights, obligations, and legal aspects are correctly understood in both languages.
Economic-Financial Translations
Financial economic translation refers to the translation of texts and documents in the area of economics and finance. These translations involve the accurate and consistent transposition of specialised language terms, financial concepts, and economic data between languages.
If you require a translation of a financial or economic report, a financial statement, an investment prospectus, a market analysis, accounting documents, an economic-financial contract, you are in the right place. I provide a consistent and accurate translation of these documents, which is essential for companies, investors, and professionals in this field to correctly understand financial and economic information in different languages.
Foregin Trade Translations
Foreign trade uses a technical and highly specific terminology associated with international commercial transactions in general. The knowledge of the specialised jargon regarding the different phases involved in the import and export process of services and goods, as well as the legal documentation required, is a must when translating these texts.
If you have an import or export company and you need to translate an international contract or specific export or import documents, I will provide you with a clear and conceptually correct translation, thanks to my extensive experience in this sector as a Foreign Trade Technician certified by the Generalitat de Catalunya (Catalan Government).
