Fab Verbatim
More than a translator, a partner for your linguistic needs
Translations of official documents
SPANISH, CATALAN, ENGLISH, FRENCH AND DUTCH.
I am a sworn translator and interpreter, registered in the register of sworn translators in Belgium and in Spain.
Translation of official documents with legalisation and apostille into Spanish, English, French, Dutch and Catalan.
Experience in legal, economic-financial, technical and specialised translation within the machinery industry sector.
SERVICES
SWORN TRANSLATIONS
Do you need to translate a birth certificate, a marriage contract, an academic degree or any other official document? As a sworn translator registered in Belgium and in Spain, I provide official translations that have the same legal validity as the original document.
As from December 2022, sworn translations in Belgium have a certified digital signature, guaranteeing their authenticity and validity. If your translation is to be used abroad, I also manage the legalisation process by apostille, certifying my signature with the Belgian Ministry of Foreign Affairs.
SPECIALISED translation
My experience as a qualified translator and certified in foreign trade, as well as my specialisation in the translation of technical manuals, allows me to cover a wide range of needs.
Legal Translations
Legal translations require accuracy and a thorough knowledge of the legal language. With more than 30 years of experience, I have worked with the High Court of Justice of Catalonia, lawyers and private individuals, the Belgian Federal Government ensuring accurate and consistent translations at all times of legal documents.
Do you need to translate contracts, deeds, judgments, laws, regulations or powers of attorney? My expertise is in ensuring that legal and juridical terms are kept accurate, preserving rights, obligations and meanings in both languages.
Financial Economic Translations
Economic and financial translations are essential to ensure the accuracy of financial reports, accounting statements, investment prospectuses and other key documents. Using specialised terminology, I ensure that economic concepts and data remain clear and correct in any language.
If you need financial or economic documents translated, I offer accurate and consistent translations, ideal for companies, investors and business professionals.
Translations in International Trade
Foreign trade involves technical and specialised terminology in the import and export of goods and services. With my experience as a foreign trade technician certified by the Generalitat de Catalunya (Catalan Government), I offer accurate translations of international contracts and key documents for trade operations.
If you need to translate legal or commercial documentation related to international transactions, I can assure you of a faithful and accurate translation.
Technical Translations
Technical translations involve the accurate conversion of specialised texts in fields such as technology, science and industry, ensuring that concepts and jargon are clear and correct in the target language.
If you need to translate instruction manuals, tenders, technical specifications or similar documents, I guarantee an accurate and consistent translation that is easy for staff and operators to understand.
My more than 30 years of experience working with industrial machinery manufacturers allows me to provide you with high quality technical translations.
MY VALUES
Quality
Commitment
Precision
Confidentiality
INTERPRETER
My aim is to bridge language barriers and provide effective communication.
With a background in languages and experience in consecutive interpreting, I provide an intermediary service and mediate between speakers of different languages, helping the people involved to understand each other even if they do not speak the same language.
My aim is to bridge language barriers and provide effective communication.
FLUENT INTERPRETATION SERVICE
Being a professional interpreter, I assist you in business meetings, conferences and multilingual events, ensuring smooth and accurate communication in different languages. My experience allows me to adapt quickly in changing contexts, ensuring professional and high-quality interpreting at all times.
SPECIALIZED KNOWLEDGE
With my training and experience, I offer specialised translation and interpreting services in the fields of sworn, legal, economic-financial and technical translations. I also provide interpreting services for company registration procedures, such as company entries at the notary’s office and banking procedures, ensuring accurate and professional communication.
