Servei de traducció jurídica

Traduccions jurídiques de documents

Què són les traduccions jurídiques?

Les traduccions jurídiques són el procés de convertir textos legals o documents relacionats amb l'àmbit legal d'un idioma a un altre. Aquests textos poden incloure contractes, acords, sentències judicials, lleis, reglaments i altres documents legals.

La traducció jurídica requereix no sols habilitats lingüístiques sòlides, sinó també un profund coneixement dels sistemes legals i les terminologies jurídiques en tots dos idiomes involucrats. La precisió i la fidelitat al significat original són fonamentals en les traduccions jurídiques, ja que els errors o malentesos poden tenir conseqüències significatives a l'àmbit legal.

Per a què serveixen les traduccions jurídiques?

Les traduccions jurídiques són necessàries per a facilitar la comprensió i aplicació de documents legals en diferents jurisdiccions i contextos lingüístics. Aquestes traduccions permeten que les parts involucrades, com a individus, empreses o entitats governamentals, tinguin accés a la informació legal en el seu propi idioma.

A més a més, les traduccions jurídiques són essencials en casos internacionals, transaccions comercials internacionals, litigis, acords legals i col·laboracions entre persones i organitzacions que parlen diferents idiomes. En garantir una interpretació precisa dels termes legals i la intenció del text original, les traduccions jurídiques contribueixen a la coherència i l'aplicació adequada de la llei en diversos entorns culturals i lingüístics.

Quin és el preu d'una traducció jurídica?

El preu d'una traducció jurídica pot variar significativament i depèn de diversos factors. Alguns dels factors que poden influir en el cost d'una traducció jurídica inclouen:

Complexitat del text: Documents legals complexos amb terminologia tècnica específica poden requerir més temps i esforç per part del traductor, la qual cosa pot augmentar el preu.

Volum de feina: La quantitat de paraules o pàgines que s'han de traduir també afectarà el cost total. Com més gran sigui el volum, és possible que el preu unitari disminueixi.

Urgència: Si es necessita una traducció jurídica en un termini de temps molt curt pot influir en el preu.

Parell d'idiomes: La combinació d'idiomes també pot influir en el preu. Combinacions lingüístiques menys comunes o amb una demanda menor podrien tenir tarifes més altes.

Especialització: Si es requereix coneixement especialitzat en una àrea legal específica, com a dret internacional, propietat intel·lectual o dret corporatiu, és possible que es reflecteixi en la tarifa.

Els meus valors: Qualitat, Compromís, Precisió i Confidencialitat

M'avalen tres dècades d'experiència especialitzada en la traducció de textos jurídics, he brindat els meus serveis tant al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya com a advocats i particulars. El meu compromís immarcescible amb la qualitat, la precisió i la confidencialitat ha estat la pedra angular de la meva labor professional.

A cada projecte, m'esforço per mantenir els més alts estàndards d'excel·lència, assegurant que cada terme legal sigui interpretat amb precisió i que l'essència del text original es preservi fidelment. La meva dedicació al compromís amb els meus clients es reflecteix en el lliurament puntual i en l'atenció meticulosa a cada detall.

La confidencialitat és un puntal fonamental a la meva feina. Comprenc la sensibilitat dels documents legals i la importància de protegir la informació confidencial dels meus clients. Poden confiar que els seus documents estaran resguardats amb la màxima seguretat i privacitat.

Si busca assessorament personalitzat en traduccions jurídiques, soc aquí per a ajudar-lo. El meu objectiu és facilitar la comprensió i aplicació dels seus documents legals en diferents contextos lingüístics, garantint una comunicació fluida i efectiva No dubti a posar-se en contacte per a discutir les seves necessitats específiques i rebre un servei de traducció que compleixi amb les seves més altes expectatives.

Els meus valors

Qualitat

Compromís

Precisió

Confidencialitat

Demana més informació