Descobreix el poder
de la traducció amb
Fab Verbatim i supera les barreres de
l'idioma.
Traducció de documents oficials
Espanyol, català, anglès, francès i neerlandès
Sóc traductora i intèrpret jurada, inscrita al registre belga de traductors jurats.
Traducció de documents oficials amb legalització i apostilla als idiomes espanyol, anglès, francès, neerlandès i català.
Experiència en traducció jurídica, econòmica-financera, tècnica i especialitzada en el sector industrial de maquinària.
Posa't en contacte amb mi per obtenir més informació i comencem a treballar junts
Traducció de documents oficials
Traduccions Jurades
Les traduccions jurades són traduccions oficials, fidels i autèntiques del document d'origen. Així doncs, aquestes traduccions tenen la mateixa validesa jurídica que el document original. Després de prestar jurament davant el Tribunal d'Apel·lació de Brussel·les, puc oferir-te aquest tipus de traducció oficial.
Si tens la necessitat de traduir un certificat de naixement, un contracte matrimonial, un títol acadèmic, un contracte mercantil, poders notarials, entre altres, llavors, posa’t en contacte amb mi. T'oferiré una traducció fidel al seu contingut i disseny, seguint les normes deontològiques del traductor jurat.
Des de desembre 2022, les traduccions jurades tenen validesa a Bèlgica amb la signatura digital del traductor jurat, a continuació del seu jurament i la indicació del seu número de registre oficial de traductor jurat.
Si la traducció jurada està destinada a un tercer país, ofereixo també el servei de legalització mitjançant postil·la, que certifica l'autenticitat de la meva signatura, pel Departament públic federal del Ministeri d'Afers exteriors de Bèlgica.
Traduccions Jurídiques
Les traduccions jurídiques es refereixen a la traducció de textos i documents relacionats amb el camp del dret. Aquestes traduccions impliquen la transposició precisa i coherent del contingut legal i jurídic d'un idioma a un altre, mantenint la terminologia i el significat legal exactes. Tinc una àmplia experiència de més de 30 anys traduint textos jurídics, tant per a Tribunal Superior de Justícia de Catalunya com per a advocats i particulars.
Si necessites traduir un contracte, una escriptura, una sentència, lleis, reglaments, poders notarials, acords comercials, documents processals, entre altres, no dubtis a posar-te en contacte amb mi, et presentaré una traducció precisa i adequada del teu document, requisit essencial per a garantir que els drets, obligacions i aspectes legals es comprenguin correctament en tots dos idiomes.
Traduccions econòmiques financieres
Les traduccions econòmiques financeres es refereixen a la traducció de textos i documents relacionats amb l'àmbit de l'economia i les finances. Aquestes traduccions impliquen la transposició precisa i coherent de terminologia especialitzada, conceptes financers i dades econòmiques d'un idioma a un altre.
Si precises d'una traducció d'un informe financer o econòmic, un estat financer, un prospecte d'inversió, una anàlisi de mercat, documents comptables, un contracte economicofinancer, et trobes al lloc adequat.
Ofereixo una traducció coherent i fidel d'aquests documents, requisit fonamental perquè les empreses, inversores i professionals del sector comprenguin correctament la informació financera i econòmica en diferents idiomes.
Traduccions en Comerç Exterior
El comerç exterior és un sector que treballa amb una terminologia tècnica i molt específica corresponents a les transaccions comercials internacionals en general. Conèixer el llenguatge especialitzat de les diferents fases que constitueixen la importació i l'exportació de serveis i béns, així com la documentació legal requerida, és una condició imprescindible a l'hora de traduir aquests textos.
Si tens una empresa d'importació o exportació i necessites traduir algun contracte internacional o la documentació específica d'una exportació o importació, et presentaré una traducció clara i conceptualment correcta, gràcies a la meva àmplia experiència en aquest sector com a tècnica en comerç exterior certificada per la Generalitat de Catalunya.
