FAB VERBATIM
Traductora jurada y técnica - Español · Catalán · Inglés · Neerlandés · Français
MI HISTORIA
Desde niña, los idiomas han sido mi gran pasión, lo que me impulsó a explorar el mundo y sumergirme en diversas culturas. Esta pasión me llevó a convertirme en traductora jurada. Ahora, con más de 30 años de experiencia y registro en Bélgica, España y Países Bajos para cinco idiomas, asumo la importante responsabilidad de garantizar la justicia y claridad en cada traducción que realizo. Cada día representa para mí una nueva aventura lingüística y cultural, lo que me compromete a seguir explorando, cultivando y mejorando mis habilidades traductológicas para ofrecer traducciones precisas y de calidad.
Soy traductora jurada, inscrita en el registro de traductores de Bélgica, España y Países Bajos.
Traducción de documentos oficiales con legalización y apostilla a los idiomas español, inglés, francés, neerlandés y catalán.
Experiencia en traducción jurídica, económica-financiera, técnica y especializada en el sector industrial de maquinaria.
Traducción Especializada
Mi experiencia como traductora especializada y titulada en comercio exterior, así como mi especialización en la traducción de manuales técnicos, me permiten cubrir un amplio abanico de necesidades.
Traducciones Jurídicas
Las traducciones jurídicas requieren precisión y un profundo conocimiento del lenguaje legal. Con más de 30 años de experiencia, he trabajado con el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con abogados y particulares, con el Gobierno federal belga garantizando traducciones fieles y coherentes en documentos legales.
¿Necesitas traducir contratos, escrituras, sentencias, leyes, reglamentos o poderes notariales? Me especializo en asegurar que los términos legales y jurídicos se mantengan exactos, preservando derechos, obligaciones y significados en ambos idiomas.
Traducciones Económicas Financieras
Las traducciones económicas y financieras son esenciales para garantizar la precisión de informes financieros, estados contables, prospectos de inversión y otros documentos clave. Con una terminología especializada, aseguro que los conceptos y datos económicos se mantengan claros y correctos en cualquier idioma.
Si necesitas traducir documentos financieros o económicos, te ofrezco traducciones fieles y coherentes, ideales para empresas, inversores y profesionales del sector.
Traducciones en Comercio Exterior
El comercio exterior involucra una terminología técnica y especializada en la importación y exportación de bienes y servicios. Con mi experiencia como técnica en comercio exterior certificada por la Generalitat de Catalunya, ofrezco traducciones precisas de contratos internacionales y documentos clave para operaciones comerciales.
Si necesitas traducir documentación legal o comercial relacionada con transacciones internacionales, te aseguro una traducción fiel y ajustada al sector.
Traducciones Técnicas
Las traducciones técnicas implican la conversión precisa de textos especializados en campos como la tecnología, ciencia e industria, asegurando que la terminología y los conceptos sean claros y correctos en otro idioma.
Si necesitas traducir manuales de instrucciones, ofertas, especificaciones técnicas o documentos similares, garantizo una traducción precisa y coherente, fácil de entender para el personal y operarios.
Con más de 30 años de experiencia trabajando con fabricantes de maquinaria industrial, tengo un amplio conocimiento del sector para ofrecerte traducciones técnicas de alta calidad.